1
00:01:07,590 --> 00:01:09,590
хмм...

2
00:01:17,591 --> 00:01:19,591
Знам да си будан.

3
00:01:23,715 --> 00:01:25,715
Погледај их.

4
00:01:25,739 --> 00:01:27,739
Погледајте их веома пажљиво.

5
00:01:27,963 --> 00:01:34,587
Свако од тих лица
и драги их сећам.

6
00:01:34,611 --> 00:01:38,511
јер сутра,
плаћаш ђаволски дуг.

7
00:01:38,535 --> 00:01:42,559
Сутра идете право
уза зид.

8
00:01:46,259 --> 00:01:48,659
Какав говор!

9
00:01:48,883 --> 00:01:51,883
Веома сам дирнут.

10
00:01:52,807 --> 00:01:55,307
Рекао сам, погледајте те фотографије!

11
00:01:56,131 --> 00:01:59,383
Не знаш шта сам жртвовао 
да те коначно ухватим.

12
00:01:59,408 --> 00:02:03,079
Жртву?

13
00:02:03,255 --> 00:02:06,955
Врата се заљуљају 
оба пута пријатељу.

14
00:04:54,554 --> 00:04:56,554
пријатељу мој.

15
00:04:56,778 --> 00:05:00,978
Сва жртва...

16
00:05:04,302 --> 00:05:11,302
Све је за...

17
00:05:11,426 --> 00:05:13,426
ништа!

18
00:05:24,792 --> 00:05:26,286
Узми оружје.

19
00:05:26,311 --> 00:05:28,522
Сада сте сви слободни.

20
00:05:28,547 --> 00:05:29,430
ОК?

21
00:05:47,875 --> 00:05:48,745
Ево.

22
00:05:50,500 --> 00:05:51,540
Хвала, шефе.

23
00:05:56,208 --> 00:05:57,878
Ово је прави пиштољ.

24
00:06:00,958 --> 00:06:01,958
ста јеботе?

25
00:07:17,682 --> 00:07:20,982
ХЕАДСХОТ (2016)
КепКеп_Ом

26
00:08:36,833 --> 00:08:39,463
(ДВА МЕСЕЦА КАСНИЈЕ)

27
00:09:55,792 --> 00:09:58,462
Жао ми је, шавови нису тако сјајни.

28
00:10:06,333 --> 00:10:08,713
Ко ти је ово урадио?

29
00:10:12,250 --> 00:10:14,250
а ко си ти?

30
00:11:20,958 --> 00:11:22,038
То ће успети.

31
00:12:39,750 --> 00:12:42,830
жао ми је. Нисам хтео ово да урадим.

32
00:13:01,000 --> 00:13:02,080
Извините...

33
00:13:03,375 --> 00:13:04,375
госпођице?

34
00:13:32,250 --> 00:13:33,290
где сам ја

35
00:13:33,750 --> 00:13:34,913
Ви сте у болници.

36
00:13:34,938 --> 00:13:36,654
Овде сте неко време.

37
00:13:36,708 --> 00:13:39,538
Има ли родбине? Породица?

38
00:13:43,500 --> 00:13:44,710
Шта кажеш на твоје име?

39
00:13:49,542 --> 00:13:50,542
Подаци о пацијентима
Исхмаел

40
00:13:50,625 --> 00:13:51,495
Исх...

41
00:13:54,167 --> 00:13:55,287
Исхмаел.

42
00:14:00,792 --> 00:14:02,422
Шта је са твојим правим именом?

43
00:14:17,042 --> 00:14:18,042
Одмах се враћам.

44
00:14:43,125 --> 00:14:44,575
Све ће бити у реду.

45
00:14:44,599 --> 00:14:46,599
жао ми је.

46
00:15:05,833 --> 00:15:07,673
Исхмаел, можеш устати сада.

47
00:15:20,833 --> 00:15:22,043
за шта је ово?

48
00:15:23,833 --> 00:15:26,633
То је само предострожност.

49
00:15:27,417 --> 00:15:28,667
Хвала, докторе.

50
00:15:28,750 --> 00:15:30,210
Можеш ме звати Аилин.

51
00:15:33,750 --> 00:15:36,080
У сваком случају, хајде да те обучемо.

52
00:16:09,250 --> 00:16:12,670
Шта није у реду, докторе? Уморан?

53
00:16:15,667 --> 00:16:18,827
Ништа, ништа. идемо.

54
00:16:55,542 --> 00:16:58,292
Па, да ли се сећаш нечега?

55
00:17:04,250 --> 00:17:05,960
Видим сенке.

56
00:17:07,667 --> 00:17:10,957
Али ништа није познато.

57
00:17:16,917 --> 00:17:17,997
Погледај.

58
00:17:18,667 --> 00:17:21,957
Само тамо.
Тамо те је Ромли нашао.

59
00:17:25,083 --> 00:17:27,753
То је он тамо, Ромли.

60
00:17:31,042 --> 00:17:33,752
Њему треба да будеш захвалан.

61
00:17:38,625 --> 00:17:40,415
Не буди тако напет.

62
00:17:40,500 --> 00:17:43,170
Сад хајде да једемо. умирем од глади.

63
00:18:07,083 --> 00:18:08,293
Где је он, а?

64
00:18:10,042 --> 00:18:11,132
Стрпљења, шефе.

65
00:18:12,917 --> 00:18:14,247
Неће проћи још дуго.

66
00:18:21,000 --> 00:18:23,250
То је то, идем одавде.

67
00:18:23,275 --> 00:18:24,524
Сачекај...

68
00:18:37,083 --> 00:18:41,423
Стрпљење. То је суштина успеха.

69
00:18:44,750 --> 00:18:46,380
Молим те, седи. Седи.

70
00:19:01,792 --> 00:19:03,082
У реду, онда. Копам у.

71
00:19:14,708 --> 00:19:16,628
Сад, ово је укусно.

72
00:19:25,583 --> 00:19:26,423
Хоћеш мало?

73
00:19:32,347 --> 00:19:34,547
У реду, г. Лее.

74
00:19:34,875 --> 00:19:38,955
ја те поштујем.
Дакле, прећи ћу директно на ствар.

75
00:19:40,583 --> 00:19:42,133
Ослобађам те.

76
00:19:47,708 --> 00:19:48,668
Дођи поново?

77
00:19:50,167 --> 00:19:52,787
Ваше оружје... Кинеско смеће.

78
00:19:54,333 --> 00:19:55,253
А ово...

79
00:19:57,375 --> 00:19:58,375
Разблажено срање.

80
00:19:59,875 --> 00:20:05,575
Хтео сам да послујем са тобом
због твог угледа.

81
00:20:08,708 --> 00:20:11,378
Ли, морски ђаво.

82
00:20:15,708 --> 00:20:19,128
Ли, отац из пакла.

83
00:20:21,500 --> 00:20:26,290
Видиш, отарасим те се
даће и мени извесну репутацију.

84
00:20:28,708 --> 00:20:34,828
Зашто бих доводио све ове људе
само за састанак са тобом?

85
00:20:39,052 --> 00:20:43,052
Дакле, зато ти 
доведи сав овај народ.

86
00:20:43,276 --> 00:20:45,876
И људи напољу.

87
00:20:55,375 --> 00:20:56,375
Ја ћу се побринути за ово.

88
00:23:47,667 --> 00:23:49,287
Он је... он је...

89
00:23:50,811 --> 00:23:52,811
Он није мој шеф.

90
00:24:00,500 --> 00:24:01,960
Кинеско смеће, а?

91
00:24:08,125 --> 00:24:09,035
Пиштољ је добар.

92
00:24:11,083 --> 00:24:15,253
Не, не, не. Чекај, чекај мало, брате--
Мислим, шефе.

93
00:24:15,333 --> 00:24:18,293
Чекај, чекај, чекај...

94
00:24:18,875 --> 00:24:21,325
Имам информацију. Важне информације.

95
00:24:22,583 --> 00:24:23,673
За тебе.

96
00:24:24,250 --> 00:24:25,960
Дан када сте побегли.

97
00:24:26,500 --> 00:24:30,580
Нашли су човека поред плаже,
довео га у болницу.

98
00:24:32,667 --> 00:24:38,287
Моја поента је, чуо сам
да ти је био веома близак.

99
00:24:54,808 --> 00:24:56,808
Зајебаваш се са мном дечко?!

100
00:24:56,833 --> 00:24:59,793
Не тамо, молим.

101
00:25:00,875 --> 00:25:03,625
Не серем.
Дао сам ти информацију.

102
00:25:03,708 --> 00:25:07,128
Молим те! кунем се!

103
00:25:15,000 --> 00:25:18,250
молим те. молим те. Молим те, немој ме убити.

104
00:25:20,617 --> 00:25:23,458
Молим те, молим те.
Дај ми шансу.

105
00:25:23,483 --> 00:25:25,271
У реду. Једна шанса.

106
00:25:26,250 --> 00:25:29,420
У реду. Идем сада.

107
00:25:36,625 --> 00:25:37,495
Јеби га!

108
00:25:39,319 --> 00:25:42,343
Сада можете ићи на
болницу и проверите то?

109
00:25:42,417 --> 00:25:43,287
Јеби га.

110
00:26:29,500 --> 00:26:33,290
Зашто, јеботе, морам да чекам?

111
00:26:33,375 --> 00:26:35,825
Само доведи проклетог доктора.
Доведите га овамо.

112
00:26:35,958 --> 00:26:38,878
Поправи ми уво, и бићеш готов.
То је тако једноставно.

113
00:26:38,958 --> 00:26:41,578
Молим вас, господине.
Плашиш друге пацијенте.

114
00:26:41,667 --> 00:26:45,917
Имаш очи, зар не? Користи очи.
Погледај ми уво. Погледај!

115
00:26:46,417 --> 00:26:49,417
Позовите доктора. И поправи ми јебено уво!

116
00:26:49,500 --> 00:26:53,040
господине, молим вас,
још увек треба да попуните формулар.

117
00:26:53,125 --> 00:26:55,375
ста јеботе? ти ме зезаш?

118
00:26:56,625 --> 00:26:58,040
Имаш жељу за смрћу, душо?

119
00:26:58,065 --> 00:26:59,479
Господине, само се смирите.

120
00:27:00,042 --> 00:27:01,502
шта си рекао?

121
00:27:01,583 --> 00:27:03,253
Рекао сам, смирите се, господине.

122
00:27:03,333 --> 00:27:04,138
Још увек не чујем.

123
00:27:04,163 --> 00:27:05,157
Ово је болница...

124
00:27:05,208 --> 00:27:06,425
зачепи јеботе!

125
00:27:06,450 --> 00:27:07,022
господине!

126
00:27:11,583 --> 00:27:12,963
Молим те, смири се.

127
00:27:14,750 --> 00:27:15,920
Срање.

128
00:27:17,625 --> 00:27:20,125
Паклено боли, докторе.

129
00:27:24,458 --> 00:27:25,288
Доц.

130
00:27:26,458 --> 00:27:30,078
Чуо сам да су нашли типа на самрти
доле поред плаже.

131
00:27:30,167 --> 00:27:34,037
-Нагни се.
- И довели су га овде.

132
00:27:37,167 --> 00:27:38,627
Видим много пацијената.

133
00:27:40,708 --> 00:27:45,168
Дакле, не поричете.
Дечко са плаже је био овде.

134
00:27:46,667 --> 00:27:48,327
Нешто кријеш, зар не?

135
00:27:51,167 --> 00:27:53,207
Да. Сто--

136
00:27:53,750 --> 00:27:55,830
Завршили смо. Можете ићи сада.

137
00:27:55,917 --> 00:27:56,559
Било је време.

138
00:27:56,584 --> 00:27:57,401
Хвала.

139
00:27:59,583 --> 00:28:03,213
Не можете ме оставити на сувом, докторе.

140
00:28:03,833 --> 00:28:05,383
где је он?

141
00:28:08,208 --> 00:28:09,668
Зваћу обезбеђење.

142
00:28:13,333 --> 00:28:15,383
Само напред, само напред.

143
00:28:16,792 --> 00:28:18,292
Сигурност!

144
00:28:21,750 --> 00:28:23,580
Безбедност.

145
00:28:24,875 --> 00:28:27,955
Погледај ме сада. Овамо.

146
00:28:29,375 --> 00:28:32,285
Престани са јебеним играма

147
00:28:32,750 --> 00:28:34,960
и реци ми где је.

148
00:28:37,500 --> 00:28:40,960
Осим ако не желиш
да игра игрице са мном.

149
00:28:47,917 --> 00:28:50,497
Који курац?! Пусти ме!

150
00:28:55,542 --> 00:28:57,962
Док, јеси ли добро?

151
00:29:02,542 --> 00:29:03,582
Исхмаел!

152
00:29:05,542 --> 00:29:06,792
Узми то, јеботе.

153
00:29:07,125 --> 00:29:09,705
Исхмаел. јеси ли добро? Исхмаел.

154
00:29:11,417 --> 00:29:13,327
Исхмаел, јеси ли добро?

155
00:29:45,708 --> 00:29:46,628
Исхмаел.

156
00:30:15,750 --> 00:30:18,330
Да ли сте препознали тог типа?

157
00:30:22,625 --> 00:30:25,165
Ваша реакција ме је забринула.

158
00:30:26,042 --> 00:30:30,082
Могло би бити опасно за тебе
да останем овде.

159
00:30:30,792 --> 00:30:33,582
Можда је боље за тебе
да пођеш са мном у Џакарту?

160
00:30:35,333 --> 00:30:36,253
Џакарта?

161
00:30:38,083 --> 00:30:40,173
показаћу ти нешто.

162
00:30:40,750 --> 00:30:44,460
Нашли смо стране честице
у твојој лобањи,

163
00:30:44,542 --> 00:30:48,172
одмах поред хипокампуса,
и нисмо могли да их извучемо.

164
00:30:48,292 --> 00:30:50,882
Зато те желим
да пође са мном у Џакарту.

165
00:30:51,875 --> 00:30:55,875
Имају боље објекте
да их уклониш из главе.

166
00:31:00,875 --> 00:31:01,955
Исхмаел?

167
00:31:06,125 --> 00:31:07,285
Исхмаел?

168
00:31:08,208 --> 00:31:09,168
Да.

169
00:31:09,667 --> 00:31:10,747
Шта кажеш?

170
00:31:15,167 --> 00:31:20,707
Шта ако нисам добра особа?
Да ли би још увек био ту за мене?

171
00:31:25,458 --> 00:31:28,168
Исхмаел, ти ниси лоша особа.

172
00:31:28,292 --> 00:31:30,712
Зато морам да сазнам ко сам.

173
00:31:34,583 --> 00:31:41,293
Обећавам, шта год да се деси...
Срешћемо се поново.

174
00:31:52,375 --> 00:31:54,325
Ево. Узми га.

175
00:32:02,000 --> 00:32:04,330
На њему је само један број.

176
00:32:07,125 --> 00:32:10,205
Након што нађеш себе,

177
00:32:10,333 --> 00:32:12,543
потражите ме у Џакарти.

178
00:32:14,417 --> 00:32:16,327
Кладим се да никада нисте искусили
права саобраћајна гужва пре.

179
00:32:19,042 --> 00:32:22,792
И ако постанем успешан лекар,

180
00:32:23,417 --> 00:32:25,747
не очекујте бесплатне прегледе.

181
00:32:34,583 --> 00:32:35,633
немој...

182
00:32:38,500 --> 00:32:41,460
Опусти се. Полако.

183
00:32:42,125 --> 00:32:44,495
Нећу те напустити.

184
00:33:00,917 --> 00:33:04,827
показаћу ти поново.
Ово су твоји рендгенски снимци.

185
00:33:05,500 --> 00:33:08,130
Честице су ти ушле у главу...

186
00:33:19,875 --> 00:33:20,825
Исхмаел.

187
00:33:21,542 --> 00:33:22,632
Исхмаел.

188
00:33:23,625 --> 00:33:26,325
Још једна епизода? Исхмаел?

189
00:33:31,292 --> 00:33:32,382
јеси ли добро?

190
00:33:34,167 --> 00:33:35,127
Извините.

191
00:33:37,958 --> 00:33:40,458
Није ништа. ја сам добро.

192
00:33:51,417 --> 00:33:53,917
Одлазак на трајектну станицу,
спреман за полазак.

193
00:33:55,208 --> 00:33:56,248
То је моја вожња.

194
00:34:22,833 --> 00:34:24,003
Јеби га!

195
00:34:24,083 --> 00:34:26,333
Хвала, господине. Видимо се касније.

196
00:34:40,250 --> 00:34:42,880
Овамо. Ево, мали!

197
00:34:43,958 --> 00:34:45,378
Зашто тако тужно?

198
00:34:47,042 --> 00:34:48,042
Дођи овамо.

199
00:35:29,792 --> 00:35:31,832
Шта се овде дешава?

200
00:35:41,792 --> 00:35:42,922
Шта је било?

201
00:36:00,625 --> 00:36:01,875
где је он?

202
00:36:03,417 --> 00:36:04,827
Абди?

203
00:36:06,500 --> 00:36:07,500
Абди?

204
00:36:10,875 --> 00:36:11,875
Где је он?!

205
00:36:20,708 --> 00:36:21,668
Аилин?

206
00:36:22,083 --> 00:36:25,633
-Исхмаел. Исхмаел.
-Аилин? Аилин?

207
00:36:25,708 --> 00:36:27,418
-Убили су возача.
-Где си?!

208
00:37:13,333 --> 00:37:14,333
мама.

209
00:37:15,542 --> 00:37:16,752
мама.

210
00:37:19,292 --> 00:37:20,462
мама.

211
00:37:20,750 --> 00:37:22,040
мама.

212
00:37:22,708 --> 00:37:24,748
Пробуди се, мама.

213
00:37:26,292 --> 00:37:27,632
мала девојчица.

214
00:37:28,625 --> 00:37:29,875
Не буди тужан.

215
00:37:30,875 --> 00:37:33,245
Мама је сада са Богом.

216
00:37:44,708 --> 00:37:46,878
Чекај, чекај, чекај...

217
00:37:52,667 --> 00:37:53,787
Где је Абди?

218
00:37:55,583 --> 00:37:56,633
Абди? СЗО?

219
00:37:58,958 --> 00:38:01,458
Чекај, чекај, чекај.
Твој пријатељ из болнице.

220
00:38:02,083 --> 00:38:04,833
Он није овде. Никада није отишао.

221
00:38:34,458 --> 00:38:37,328
шта је сад?
Покушајте да притиснете педале.

222
00:38:38,083 --> 00:38:43,003
Хеј, хеј, хеј. Чекај, дођавола.
Где си кренуо? Сачекај секунд.

223
00:38:58,625 --> 00:38:59,575
Аилин!

224
00:39:36,542 --> 00:39:37,462
Аилин.

225
00:39:53,958 --> 00:39:54,828
Аилин.

226
00:39:55,917 --> 00:39:56,827
Аилин.

227
00:40:00,208 --> 00:40:02,958
Проклетство. Смрди на срање.

228
00:40:03,458 --> 00:40:05,078
Запалите аутобус, рекао је.

229
00:40:05,958 --> 00:40:07,168
Смрди!

230
00:40:08,417 --> 00:40:09,827
Срање је бити ти.

231
00:40:10,167 --> 00:40:11,457
Додај ми бензин!

232
00:40:11,750 --> 00:40:16,500
Долази. Прво их исецкајте
па ће лакше горети.

233
00:40:22,875 --> 00:40:25,915
-Ко си ти јеботе?
-Само тражим пријатеља.

234
00:40:27,083 --> 00:40:29,293
-Стварно?
-Да.

235
00:40:30,417 --> 00:40:31,497
Да ли је ово твој пријатељ?

236
00:40:43,083 --> 00:40:43,923
Срање.

237
00:40:54,958 --> 00:40:55,998
Који курац?!

238
00:41:50,917 --> 00:41:52,957
Хеј, хеј, хеј.

239
00:42:48,083 --> 00:42:50,833
Иди јебено умри! Иди умри!

240
00:42:50,917 --> 00:42:52,037
Јеби се!

241
00:44:13,250 --> 00:44:14,130
господине!

242
00:44:15,083 --> 00:44:15,923
господине!

243
00:44:17,250 --> 00:44:19,000
Држите се, господине.

244
00:44:19,083 --> 00:44:20,713
Опусти се, мали. Полако сада.

245
00:44:20,792 --> 00:44:24,632
Молим вас, господине. господине! Само се држи.

246
00:44:25,500 --> 00:44:26,420
господине!

247
00:44:39,583 --> 00:44:40,463
Ухватите га.

248
00:45:12,667 --> 00:45:13,747
Проклетство.

249
00:45:15,292 --> 00:45:16,672
Шта је јеботе ово место?

250
00:45:17,667 --> 00:45:18,877
Проклетство.

251
00:45:18,958 --> 00:45:20,958
Дакле, ово је твоје скровиште?

252
00:45:26,292 --> 00:45:32,502
Прилично цоол.
Али зашто довести и мало дете?

253
00:45:32,583 --> 00:45:35,673
Она је бескорисна! Шта је поента?

254
00:45:36,958 --> 00:45:39,878
Знаш шта ми је твој шеф, Лее, рекао?

255
00:45:40,583 --> 00:45:42,673
Само доведи типа кога је тражио...

256
00:45:54,000 --> 00:45:57,540
превише причаш.

257
00:46:33,250 --> 00:46:34,960
Где је девојчица?!

258
00:46:45,500 --> 00:46:48,250
Полиција

259
00:46:58,125 --> 00:46:58,955
хеј.

260
00:47:00,917 --> 00:47:02,207
Молим те фокусирај се.

261
00:47:05,750 --> 00:47:09,080
Ромли, мештанин.

262
00:47:12,667 --> 00:47:14,377
Он је твој род?

263
00:47:15,542 --> 00:47:16,632
Пријатељ.

264
00:47:16,708 --> 00:47:18,458
У реду, пријатељу.

265
00:47:19,083 --> 00:47:21,583
Реци ми, шта се десило?

266
00:47:23,875 --> 00:47:28,415
Мој пријатељ је био у аутобусу.
Била је са њима.

267
00:47:28,542 --> 00:47:30,212
Ти мртви људи, мислиш?

268
00:47:30,708 --> 00:47:34,498
Да, господине. Али ја је нисам нашао.

269
00:47:36,542 --> 00:47:40,172
Она је доктор из Џакарте,
њено име је Аилин.

270
00:47:42,458 --> 00:47:45,038
-Аилин.
-Да.

271
00:47:45,125 --> 00:47:48,495
Па, ко је онда убио те људе?

272
00:47:48,958 --> 00:47:50,328
Хајде, реци ми.

273
00:47:51,042 --> 00:47:54,172
Господине, морате ми веровати.

274
00:47:55,333 --> 00:47:58,633
Морам да нађем свог пријатеља.
Морам да нађем Аилин.

275
00:48:04,583 --> 00:48:05,543
Напоље.

276
00:48:18,292 --> 00:48:22,672
Сада смо само ми.

277
00:48:23,500 --> 00:48:24,670
-Видиш?
-Да.

278
00:48:28,167 --> 00:48:29,377
Престани да ме зајебаваш.

279
00:48:31,125 --> 00:48:33,995
Или ћу те бацити
у јебеном затвору.

280
00:48:34,667 --> 00:48:38,457
ако знаш нешто о мени,
онда само напред!

281
00:48:38,833 --> 00:48:39,923
Ради шта хоћеш!

282
00:48:40,875 --> 00:48:43,785
Али немам времена за ово.

283
00:48:46,000 --> 00:48:50,040
Хеј. Лако, лако. Опусти се.

284
00:48:51,333 --> 00:48:54,633
Пошто инсистираш да будеш невин...

285
00:48:55,500 --> 00:48:58,710
Ок, погледај ово.

286
00:49:00,750 --> 00:49:03,920
Да ли га препознајете? Познајете га?

287
00:49:09,167 --> 00:49:13,287
Пусти ме да освежим 
твоје сећање са причом.

288
00:49:13,625 --> 00:49:15,665
Ова прича би могла звучати 
познато вам.

289
00:49:29,292 --> 00:49:30,462
Исхмаел.

290
00:49:34,958 --> 00:49:37,418
Једном се прочула гласина...

291
00:49:38,958 --> 00:49:42,288
О мистериозном младићу.

292
00:49:43,250 --> 00:49:44,580
Сваки пут када се појави,

293
00:49:45,500 --> 00:49:51,330
напушта сцену масакра
што цела плажа постаје крваво црвена.

294
00:49:52,375 --> 00:49:57,875
Деца, не старија од 6 или 10 година,
нестало би и.

295
00:49:59,458 --> 00:50:02,458
да ли желите да знате
шта се десило са том децом?

296
00:50:34,833 --> 00:50:39,423
Та деца су одрасла.

297
00:50:41,167 --> 00:50:43,877
Одгајани су да постану шверцери...

298
00:50:45,333 --> 00:50:46,583
пљачкаши...

299
00:50:47,958 --> 00:50:49,168
И убице.

300
00:50:52,583 --> 00:50:53,793
Замислите то.

301
00:50:55,125 --> 00:51:00,165
Ова деришта су задављена
на овом острву.

302
00:51:04,875 --> 00:51:06,325
Кучкини синови.

303
00:51:08,458 --> 00:51:12,168
Сви су вољни да умру...

304
00:51:13,042 --> 00:51:17,042
За њихов мистериозни

305
00:51:17,125 --> 00:51:19,495
терористички господар.

306
00:51:21,083 --> 00:51:22,963
Е сад, треба се запитати.

307
00:51:23,958 --> 00:51:26,748
Ко је ова особа?

308
00:51:28,625 --> 00:51:34,035
Чак и међу криминалцима,
он је застрашујућа фигура.

309
00:51:35,583 --> 00:51:40,253
Мало оних који живе да испричају причу...

310
00:51:41,000 --> 00:51:45,040
Позовите га једноставно као "Лее".

311
00:51:49,042 --> 00:51:51,582
Какве то везе има са мном?

312
00:51:52,583 --> 00:51:54,043
Пре два месеца...

313
00:51:55,833 --> 00:51:58,423
Погодили смо џекпот.

314
00:51:59,083 --> 00:52:03,833
Право из ведра неба,

315
00:52:04,167 --> 00:52:05,997
нашли смо Ли,

316
00:52:06,542 --> 00:52:10,672
седећи на отвореном.

317
00:52:11,917 --> 00:52:15,287
Ненаоружан. Унгуардед.

318
00:52:16,792 --> 00:52:18,292
Замислите то.

319
00:52:39,833 --> 00:52:40,833
Црази.

320
00:52:45,000 --> 00:52:48,790
Али видиш, Исмаиле.

321
00:52:49,500 --> 00:52:51,204
Постаје још луђе--

322
00:52:51,229 --> 00:52:53,854
Ниси
одговорио на моје питање.

323
00:53:08,417 --> 00:53:10,377
Шта сад кажеш, олоше?

324
00:53:12,875 --> 00:53:16,875
Слушај, стварно не знам...

325
00:53:21,500 --> 00:53:23,080
Упалите светла поново!

326
00:53:45,167 --> 00:53:46,997
Шта се дођавола дешава?

327
00:54:58,292 --> 00:54:59,292
ко си ти

328
00:55:00,417 --> 00:55:01,537
ја сам...

329
00:56:43,167 --> 00:56:44,167
Хајде, идемо.

330
00:57:55,958 --> 00:57:57,208
Поново укључите напајање.

331
00:58:11,083 --> 00:58:12,503
Абди...

332
01:00:02,625 --> 01:00:03,625
Три.

333
01:00:05,458 --> 01:00:06,288
Четири.

334
01:01:36,833 --> 01:01:38,583
кријете се? где си јеботе?

335
01:01:39,958 --> 01:01:41,208
Још увек желим да играм.

336
01:01:51,250 --> 01:01:53,710
Ах, јеботе. Није лоше--

337
01:05:32,875 --> 01:05:34,075
брате.

338
01:05:36,292 --> 01:05:37,252
Хеј, брате.

339
01:05:44,125 --> 01:05:48,375
Желим да знам шта сам урадио
тој твојој кучки?

340
01:05:52,083 --> 01:05:53,173
Јеби се!

341
01:07:03,208 --> 01:07:05,498
Дакле, ти си тај? Абдијев спасилац.

342
01:07:07,292 --> 01:07:08,882
Шта је он за тебе?

343
01:07:10,375 --> 01:07:13,165
Добро име, Абди.

344
01:07:14,750 --> 01:07:17,170
То би требало да значи лојалност.

345
01:07:21,625 --> 01:07:22,785
ко си ти

346
01:08:25,792 --> 01:08:27,212
Немој га убити.

347
01:08:27,708 --> 01:08:30,628
Реци му да имамо његову жену.

348
01:08:33,083 --> 01:08:34,043
Тејо?

349
01:08:35,333 --> 01:08:36,543
Још увек сам овде.

350
01:08:38,125 --> 01:08:39,285
И ја ћу доћи.

351
01:08:50,667 --> 01:08:53,667
Још се сећаш свог оца,
јел тако, Абди?

352
01:08:58,583 --> 01:08:59,583
Лее.

353
01:09:02,375 --> 01:09:03,495
То је мој дечко.

354
01:09:07,833 --> 01:09:08,883
Аилин!

355
01:09:13,125 --> 01:09:14,455
-Исхмаел.
-Аилин!

356
01:09:15,250 --> 01:09:18,420
-Лее! Пусти је!
-Чујете ли то?

357
01:09:58,344 --> 01:10:01,044
Требало је да убодеш овде.

358
01:10:01,068 --> 01:10:03,068
Мислио сам... ти си доктор?

359
01:14:11,542 --> 01:14:12,752
Сећаш ли се сада?

360
01:14:13,708 --> 01:14:15,628
Сва сећања са тог јебеног места?

361
01:14:19,333 --> 01:14:22,383
Сећаш се, зар не?
Бацио нас је у тај бунар.

362
01:14:24,125 --> 01:14:27,665
То је оно што га раздваја
од другог олоша.

363
01:14:28,917 --> 01:14:30,877
Узео нас је од родитеља.

364
01:14:31,958 --> 01:14:34,498
Научио нас је како да преживимо
и како убијати.

365
01:14:34,583 --> 01:14:39,923
Данима, чак и недељама, без хране.
Без воде.

366
01:14:42,750 --> 01:14:45,880
Ипак... то је баш та патња
то нас је претворило у браћу.

367
01:15:05,542 --> 01:15:07,332
Ипак се тако не завршава.

368
01:15:10,125 --> 01:15:10,955
Да.

369
01:15:11,917 --> 01:15:15,287
Боца воде би се могла окренути
очајна деца у убице.

370
01:15:24,542 --> 01:15:27,632
Дакле, отац из пакла.

371
01:15:29,708 --> 01:15:32,788
ако знаш све о томе,
зашто си још увек на његовој страни?

372
01:15:32,875 --> 01:15:37,125
Свако мора да изабере страну.
Прати тог кретена је моја судбина.

373
01:15:38,792 --> 01:15:42,672
Имате нови живот.
Зашто си овде?

374
01:15:43,625 --> 01:15:45,825
Одбиј и пустићу те да живиш.

375
01:15:46,417 --> 01:15:47,247
Беси...

376
01:15:49,250 --> 01:15:50,540
Не могу сада да одступим.

377
01:15:52,250 --> 01:15:53,250
Све ово за доктора?

378
01:15:56,417 --> 01:15:58,997
као што си рекао,
свако мора да изабере страну.

379
01:16:05,542 --> 01:16:07,712
Ово неће бити лако као Тејо или Тано.

380
01:19:08,958 --> 01:19:10,078
Браво, Абди.

381
01:19:11,542 --> 01:19:12,882
Сада долази последња вежба.

382
01:20:06,833 --> 01:20:07,753
Абди...

383
01:21:31,750 --> 01:21:33,500
Беси је увек била на твојој страни.

384
01:21:34,125 --> 01:21:35,495
А овако 
ти му враћаш?

385
01:21:40,625 --> 01:21:42,625
Растављаш нас, Абди!

386
01:22:10,125 --> 01:22:11,995
Сећаш ме се, Абди?

387
01:22:24,875 --> 01:22:27,165
Или да те зовем Исхмаел?

388
01:22:28,667 --> 01:22:29,827
Где је Аилин?

389
01:22:31,333 --> 01:22:32,503
Одведи ме до ње.

390
01:22:41,958 --> 01:22:44,038
не знам које 
чини ме тужнијим,

391
01:22:44,750 --> 01:22:47,460
гледајући те 
убијати своје...

392
01:22:50,875 --> 01:22:52,745
Или видети извињење 
стање у којем сте сада.

393
01:22:55,875 --> 01:22:57,625
да ли знате 
колико смо били близу?

394
01:23:02,958 --> 01:23:04,748
Зашто се то мора променити, Абди?

395
01:23:09,250 --> 01:23:11,710
Вероватно зато што сте ставили
метак у мојој глави.

396
01:23:17,000 --> 01:23:18,670
Издао си оца, зар не?

397
01:23:20,292 --> 01:23:22,082
Ако тражите од мене да изаберем...

398
01:23:24,625 --> 01:23:26,455
Знаш кога 
ја бих изабрао.

399
01:23:27,875 --> 01:23:28,915
Рика...

400
01:23:30,292 --> 01:23:34,632
Ово траје предуго.
Не желим више да убијам.

401
01:23:39,417 --> 01:23:42,127
Дакле, све је о њој, зар не?

402
01:23:42,208 --> 01:23:43,878
Остави Аилин ван овога.

403
01:23:57,250 --> 01:23:59,290
Пошто је толико желиш...

404
01:24:00,125 --> 01:24:01,075
Рика!

405
01:24:12,750 --> 01:24:13,670
Рика.

406
01:25:50,875 --> 01:25:51,955
Доста је, Рика.

407
01:27:14,625 --> 01:27:15,455
Рика.

408
01:27:17,917 --> 01:27:18,917
То је доста.

409
01:27:45,458 --> 01:27:48,918
Сећате се овог места?
Овде смо тренирали као деца.

410
01:27:53,083 --> 01:27:55,583
Чак и тада, увек сам ти се дивио, Абди.

411
01:27:57,833 --> 01:27:59,883
То су били најсрећнији тренуци.

412
01:28:00,667 --> 01:28:01,787
Слушај ме.

413
01:28:03,375 --> 01:28:05,075
Можеш побећи од Лија.

414
01:28:07,833 --> 01:28:09,463
Имате избор да будете слободни.

415
01:28:28,333 --> 01:28:29,293
Рика.

416
01:29:25,875 --> 01:29:27,205
Рика, не...

417
01:29:32,417 --> 01:29:33,537
сада...

418
01:29:35,000 --> 01:29:36,880
Изједначени смо.

419
01:29:44,583 --> 01:29:45,543
Рика.

420
01:30:41,958 --> 01:30:43,208
сећам се свега.

421
01:30:44,667 --> 01:30:46,667
Одгајали сте нас да будемо вукови.

422
01:30:48,875 --> 01:30:50,625
Све за шта смо били добри је убијање.

423
01:30:53,808 --> 01:30:55,808
Требало је да вас све ојача.

424
01:30:56,833 --> 01:30:57,923
Можда је тако.

425
01:30:58,500 --> 01:30:59,920
Али сада је све очигледно.

426
01:31:00,708 --> 01:31:03,168
Ти ниси ни легенда, ни отац.

427
01:31:05,375 --> 01:31:08,667
Само старац
који малтретира малу децу.

428
01:31:10,542 --> 01:31:12,082
На крају сте погрешили.

429
01:31:14,406 --> 01:31:19,306
Добро, зашто једноставно не дођеш кући?

430
01:31:19,625 --> 01:31:20,955
Решићемо ово.

431
01:31:22,417 --> 01:31:23,577
већ сам овде.

432
01:31:33,958 --> 01:31:36,168
Пожури! Пожури!

433
01:31:40,042 --> 01:31:41,752
Иди сакриј се у ћошак.

434
01:31:44,042 --> 01:31:45,792
Где је кључ?

435
01:31:57,292 --> 01:31:58,332
Устани.

436
01:31:59,792 --> 01:32:01,082
Хајде, устани.

437
01:32:02,792 --> 01:32:03,632
Окрени се.

438
01:32:04,292 --> 01:32:06,292
-Зашто?
- Рекао сам, окрени се!

439
01:32:30,542 --> 01:32:31,382
Останите мирни!

440
01:32:58,417 --> 01:32:59,627
Јебена кучко!

441
01:33:36,583 --> 01:33:38,133
Обојица сте мртви!

442
01:33:52,333 --> 01:33:54,793
Кучко! Не можеш ни да пуцаш.

443
01:33:59,208 --> 01:34:00,628
Не, чекај! Баци то!

444
01:34:22,333 --> 01:34:23,583
Хајдемо дођавола.

445
01:34:37,667 --> 01:34:39,957
идемо. идемо.

446
01:35:03,000 --> 01:35:04,210
Овуда.

447
01:35:42,708 --> 01:35:43,788
Шта је то било?

448
01:36:08,833 --> 01:36:09,923
Аилин.

449
01:36:11,458 --> 01:36:12,578
То сам ја.

450
01:36:27,125 --> 01:36:28,165
Аилин?

451
01:36:32,500 --> 01:36:33,920
Аилин, јеси ли добро?

452
01:36:38,292 --> 01:36:39,332
Аилин...

453
01:36:41,792 --> 01:36:43,462
Тако ми је жао.

454
01:36:48,500 --> 01:36:49,960
-Јеси ли озлијеђен?
-Умукни!

455
01:36:55,250 --> 01:36:57,290
Аилин, молим те, смири се.

456
01:36:58,958 --> 01:37:02,418
Склањај се с пута! Одлазимо.

457
01:37:03,833 --> 01:37:05,253
Да, отићи ћемо.

458
01:37:10,500 --> 01:37:12,080
Ти си један од њих.

459
01:37:17,292 --> 01:37:19,042
Ви сте потпуно попут њих!

460
01:37:23,125 --> 01:37:24,075
Да.

461
01:37:26,375 --> 01:37:27,455
у праву си.

462
01:37:30,125 --> 01:37:32,915
Све што сам урадио
да побегнем од њих...

463
01:37:35,667 --> 01:37:38,787
Довео ме до данас,
ове секунде.

464
01:37:49,125 --> 01:37:50,785
Спасио си ме раније.

465
01:37:54,458 --> 01:37:58,288
Треба ми да ме спасиш још једном.

466
01:38:21,000 --> 01:38:22,040
Исхмаел...

467
01:38:58,500 --> 01:39:00,000
Пробуди се! Пробуди се!

468
01:39:32,024 --> 01:39:34,024
Зашто гледаш тамо?

469
01:39:34,048 --> 01:39:36,048
Погледај ме.

470
01:39:37,072 --> 01:39:39,272
Рекао сам погледај ме!

471
01:39:39,796 --> 01:39:41,796
Ја сам твој отац!

472
01:39:44,020 --> 01:39:49,020
ти...

473
01:39:49,044 --> 01:39:51,044
су само јебени пас

474
01:39:51,068 --> 01:39:53,868
који не познаје реч "покорити се".

475
01:40:01,125 --> 01:40:02,205
Где је Рика?

476
01:40:08,792 --> 01:40:09,882
Да ли је мртва?

477
01:40:13,625 --> 01:40:14,705
Ти си је убио?

478
01:40:25,583 --> 01:40:27,043
Умрла је давно.

479
01:40:28,708 --> 01:40:30,918
Од тренутка
извукао си је из тог бунара.

480
01:40:31,958 --> 01:40:34,538
Сви су умрли
када си први пут положио руке на њих.

481
01:40:34,862 --> 01:40:40,262
Зашто? Зашто све ово? за шта?

482
01:40:40,286 --> 01:40:43,286
Ти си мој син Абди!

483
01:40:43,310 --> 01:40:45,310
сине мој!

484
01:40:45,625 --> 01:40:46,625
Абди?

485
01:40:54,249 --> 01:40:57,049
За сваки пут кад ме зовеш тим именом.

486
01:41:14,973 --> 01:41:16,973
Нека буде тако.

487
01:44:08,472 --> 01:44:10,472
мој син...

488
01:44:12,697 --> 01:44:19,497
Знаш, подизање тебе 
била моја највећа грешка.

489
01:44:19,521 --> 01:44:22,321
И морам да платим за то.

490
01:44:28,445 --> 01:44:32,445
И тако за тебе...

491
01:44:32,458 --> 01:44:33,538
Абди.

492
01:46:20,708 --> 01:46:21,748
Лее!

493
01:49:03,958 --> 01:49:04,958
Исхмаел.

494
01:49:06,292 --> 01:49:07,292
Исхмаел.

495
01:49:07,917 --> 01:49:08,957
Исхмаел.

496
01:49:09,458 --> 01:49:10,998
Не затварај очи, Исмаиле.

497
01:49:16,083 --> 01:49:18,133
Исхмаел. Само ме погледај.

498
01:49:19,958 --> 01:49:21,828
Исхмаел. Исхмаел.

499
01:49:27,333 --> 01:49:29,043
Не остављај ме.

500
01:52:06,458 --> 01:52:08,128
Ово је познато.

501
01:52:09,958 --> 01:52:11,378
Па, како је Џакарта?

502
01:52:16,958 --> 01:52:18,878
Овај пут је барем кревет бољи.

503
01:52:25,708 --> 01:52:28,078
Само сачекај док не изађеш.

504
01:52:32,375 --> 01:52:34,035
Још ништа нисте искусили.

505
01:52:37,500 --> 01:52:38,790
Па молим те...

506
01:52:42,583 --> 01:52:45,043
Не терај ме да чекам
овај пут још два месеца.

507
01:52:47,292 --> 01:52:48,292
ОК?

508
01:52:49,833 --> 01:52:50,833
ОК?

509
01:53:33,000 --> 01:53:35,080
(ДИЈАГНОСТИКА ПАЦИЈЕНАТА)

510
01:54:22,208 --> 01:54:23,498
требало би да напишеш...

511
01:54:27,125 --> 01:54:28,415
Исхмаел.